KARAMBANGAN

KARAMBANGAN KAJIAN HISTORIS DAN KOMPOSITORIS DI TENTENA, POSO SULAWESI TENGAH

Ditulis oleh :

Milda Yuptin Mompewa - Paulus Dwi Hananto

(Mahasiswa dan Dosen Musik FSP-UKSW)

Karambangan music is one of the most highly valued aspects of the Posonese culture. However, due to the on going conflict that the area of Poso has experienced, there is a real danger of this art form becoming lost, as many of people have been displaced. Karambangan music is a culture tradition that has been pasted on from generation to generation, the poetic text and music accompaniment is an art form that showed the preserved for future generation. This paper is a documentation of various kinds of Karambangan music. The field research was conducted by interviewing Posonese, individuals who have a long history and much experience.

https://drive.google.com/file/d/1uhECnlpTkwA_VuNuy3s7wBnzlWIyEhmw/view?usp=sharing

Contoh Karambangan: https://youtu.be/zVOOyMpTMis

Lenco Tua'i

TEKS DAN TERJEMAHAN

MASAEMO... MASAEMO RIPALAI, JABEMO RE’E BAMBARI, ODE TUA’I

Telah Lama... Telah Lama Kepergianmu, Tak Ada Lagi Kabar, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

MAU RI SA... MAU RI SAMBOTE NTASI, NENU KALINGANI JA’I, TUA’I

Walau di seberang... Walau di seberang Lautan, Jangan Lupakan Keluarga, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

NUNU NJAI... NUNU JAI RI TADANCI, SANDA’A ODO RIMA’I, ODE TUA’I

Pohon Beringin... Pohon Beringin di Tadanci (nama tempat), Satu Dahannya Condong Kemari, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

BARA SIKO... BARA SIKOMO BARANI, JA MAMPALAIKA KAMI, ODE TUA’I

Engkau Sangat... Engkau Sangat Berani, Meninggalkan Kami, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

MOYOKO TO... MOYOKO TONCI GURUA, BEPURA KUPADULUA, ODE TUA’I

Telah terbang... Telah terbang burung Gurua, Saya tidak habis Pikir (tdk mengerti), Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

JUELEMA.. JUELEMANISI MUDA, BARA ISEMA TUMPUNYA, ODE TUA’I

Gadis muda... Gadis muda, siapakah yang punya, Duhai Adik..

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

PINDONGO YA... PINDONGO YAKU NDATAJI, RIWANA MANTIRO TASI, ODE TUA’I

Kasian saya... Kasian saya dibuang, Digunung dengan pemadangan laut, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

MBE’I BEDA... MBE’I BEDA KUTUMANGI, YAKU NUTAMBO MPALAI, ODE TUA’I

Bagaimana... Bagaimana saya tidak Menangis, Aku Kau Tinggalkan, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO...

Sapu Tangan Kau Beri... Yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan-simpan

TONUSU LI... TUNUSU LIPU MADORO, NAPOWANI TAU SONDO, ODE TUA’I

Desa Tonusu... Desa Tonusu yang Ramai, Disayangi banyak Orang, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

NJAI RIA... NJAI RIA RE’E BONTO, ANU DAMA NTOMU KORO, ODE TUA’I

Di sana ada... Di sana ada gadis, yang akan menjemput diri ini, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

SIKO RI KO... SIKO RI KOTA MANADO, YAKU RILAISI NDANO, ODE TUA’I

Engkau di kota... Engkau di kota Manado, Aku di tepian Danau, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

JAMO MOMBE.. JAMO MOMOMBE TANGO-TANGO, BARA ISEMA DAMAVO, ODE TUAI..

Jangan diingat... Jangan diingat-ingat lagi, Entah siapa akan rindu, Duhai Adik

LENCO NUWAI... NUWAI KUDIKA, TUA’I, KUPA ENDO – ENDO

Sapu Tangan yang Kau Beri, yang Kau Beri, Adik, Suruh Simpan – simpan

Selamat menikmati

To be Continue...